‫إشارات اتّصال من "غريز".‬
‫إنهم في معركة مع 3 آلات مجهولة الهوية.‬
‫آلات مجهولة الهوية؟ ما هي المسافة؟‬
‫حوالي 1600.‬ ‫"يوجين،" غطّ منطقة إطلاق النيران.‬
‫هذا غير ممكن، سأصيب "أكيهيرو".‬
‫استعن بـ"هامرهيد".‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫ثمّة تفاعل جديد لموجة "أهاب".‬
‫- من الوراء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عدوّ آخر؟‬ ‫- كلّا، هذا...‬
‫ما هذا؟‬
‫رُصد تردّد فريد.‬
‫"بارباتوس"؟‬
‫إذًا فهو "ميكا".‬
‫أيها العجوز، سأقوم بالهجوم.‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫سوف أعيد التحكّم إليك.‬
‫انتظر. كيف عساي أقود...‬
‫"ميكازوكي"...‬
‫من هذا؟‬
‫من أين جاء؟‬
‫مهلًا، لا يمكن أن يكون...‬
‫"بيدرو"...‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫اهدأ.‬
‫- لكن "بيدرو"...‬ ‫- لهذا قلت اهدأ.‬
‫لنتعاون سويًا لننتقم له.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫- "أكيهيرو"، هل أنت على ما يُرام؟‬ ‫- أجل...‬
‫السيد "ميكازوكي".‬
‫لماذا أنت هنا يا "تاكاكي"؟‬
‫رافقت السيد "أكيهيرو" في دورية.‬
‫شكرًا، لقد أنقذتنا.‬
‫"أكيهيرو" و"تاكاكي"،‬ ‫توجّها عائدين إلى "إيزاريبي".‬
‫- سأقوم بالحراسة من الخلف.‬ ‫- وكيف سنتصرّف بشأن ذلك؟‬
‫ذلك؟‬
‫النجدة.‬
‫إنه يبتعد عن العدوّ.‬ ‫بوسعنا أن نعيده بعد ذلك.‬
‫- كم أنت قاس.‬ ‫- سيد "ميكازوكي"، لقد عادا.‬
‫- انطلق يا "أكيهيرو".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت في مزاج جيّد.‬
‫حسنًا، لنقم بذلك.‬
‫إنه قادم. سأنطلق أنا أولًا.‬
‫- قم بتغطيتي.‬ ‫- توخّ الحذر.‬
‫إذًا فهم يقومون بأمور كهذه.‬
‫ظهرك عرضةً للهجوم.‬
‫ذلك التفاعل. هل هذا معقول؟‬
‫هذا أيضًا؟‬
‫من هذه المسافة؟‬
‫حاذر.‬
‫إنه مستخدم لنظام "آلايا فينانا" مثلنا.‬
‫سيد "ميكازوكي"...‬
‫سيكون بخير. يجب أن نذهب الآن.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫اللعنة، هجوم آخر.‬
‫تشبّث جيّدًا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫حسنًا، لا تبرحا مكانكما.‬
‫اللعنة. ذاك أيضًا، دروعهم صلبة جدًا.‬
‫لن أسمح لك بإيذاء "أكيهيرو".‬
‫يا للهول، ما الذي يفعله أولئك الأشقياء؟‬
‫نفّذا مهمّتكما، مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫سأتدبّر أمر هذا.‬
‫لا جدوى.‬
‫حتى من هذه المسافة؟ إذًا...‬
‫إنه سريع على نحو مفاجئ.‬
‫أنا "كودال كاديل".‬
‫لا تستهن بي أو ببذلة "غاسيون".‬
‫هذا يعيق طريقي.‬
‫سيد "أكيهيرو"، لا تقلق عليّ.‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫نلت منك الآن.‬
‫يا للهول. "تاكاكي".‬
‫حسنًا. خذ الرهينة وتراجع يا "ماسهيرو".‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫سيد "أكيهيرو"...‬
‫- اهرب رجاءً...‬ ‫- "أكيهيرو"؟‬
‫"تاكاكي".‬
‫ستقاتلني أنا.‬
‫تبًا. إنه متّجه نحوك يا "ماسهيرو".‬
‫"تاكاكي".‬
‫أعيدوه.‬
‫لا يمكن...‬
‫أنت، أعرف أنك تسمعني.‬
‫- أسرع.‬ ‫- أنت...‬
‫"أكيهيرو"...‬
‫شقيقي؟‬
‫أنت...‬
‫- "ماسهيرو". ‬ ‫- ابتعد...‬
‫ابتعد عن "أكيهيرو".‬
‫"أكيهيرو".‬
‫يا سيدة "أزي"؟ تمهّلي.‬
‫تعزيزات؟‬
‫اترك هذه هنا.‬
‫هيّا.‬
‫من الصعب استخدامه.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫اللعنة، "توربينز".‬
‫ليس لديّ وقود كاف لمواجهتهم.‬
‫اللعنة.‬
‫- إشارة انسحاب؟‬ ‫- "ماسهيرو".‬
‫تبًا.‬
‫هل أنت بخير يا "ماسهيرو"؟‬
‫أجل...‬
‫أنا بخير...‬
‫"ميكازوكي".‬
‫شكرًا لك يا "لافتر".‬
‫تعجّلت في المجيء إلى هنا، لذا عانيت‬ ‫من نقص في كمية الوقود الدافع.‬
‫كيف حال "أكيهيرو"؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟‬
‫"تاكاكي"، ردّ عليّ.‬
‫أوشكنا على الوصول إلى "إيزاريبي".‬
‫"تاكاكي".‬
‫"تاكاكي"!‬
‫ألم تُفتح البوّابة بعد؟‬
‫أين قاطع المعادن؟ أسرعوا وأحضروا الرافعة.‬
‫حسنًا، تولّيت ذلك.‬
‫- "تاكاكي".‬ ‫- لنقم بإنزاله.‬
‫- ببطء...‬ ‫- "تاكاكي"!‬
‫أطبق فمك يا "رايد".‬
‫- هذا...‬ ‫- "تاكاكي"...‬
‫- "تاكاكي"!‬ ‫- اصمت.‬
‫أغلقوها. كانت البذلة توقف النزيف.‬
‫ثمّة طبيبة قادمة من سفينة "برو".‬ ‫اجعلوا حالته مستقرّة إلى أن تصل.‬
‫لكن كيف؟‬
‫- أين هي المعدّات الطبّية؟‬ ‫- أحضرت ما طلبتم...‬
‫بهذا النزيف...‬
‫أعطيني هذه.‬
‫عبوّة نقل دم ومطهّر.‬
‫وجهّزوا الآلة الطبّية النانوية.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- عبوّة نقل الدم...‬
‫شغّلوا غرفة الرعاية الطبّيّة.‬
‫إنه بخير الآن أيها الزعيم.‬
‫شكرًا لمساعدتك اليوم.‬
‫التحليق بين الكواكب‬ ‫من دون وجود طبيب في السفينة...‬
‫أنت مقصّر في واجباتك كزعيم.‬
‫"ميكازوكي"، كيف حال "تاكاكي"؟‬
‫قالت السيدة "ميربيت" إنّه سيكون بخير.‬
‫مفهوم. يسرّني سماع ذلك.‬
‫إذًا من كان أولئك الأشخاص؟‬
‫"أزي"، هل اكتشفت أيّ شيء؟‬
‫يدلّ تردّد مفاعل "أهاب" الفريد‬ ‫على أنها هياكل "رودي".‬
‫لكن هل كانت‬ ‫بذلات متحرّكة دائرية وجذّابة هكذا؟‬
‫أهذه جذّابة؟‬
‫ماذا عن البذلة الأكبر؟‬
‫لم تكن لديّ عيّنات كافية،‬ ‫لذا لم أجد تطابقًا لها.‬
‫لكن إن كان عليّ‬ ‫تحديد بذلة بتردّد فريد مماثل...‬
‫فهي "بارباتوس"؟‬
‫ماذا؟ لا تبدوان متشابهتين مطلقًا.‬
‫ابحثي في الأمر بنفسك إذًا.‬
‫بيت القصيد الآن‬ ‫هو حقيقة أنهم تحدّونا لخوض قتال.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا فأنتم بالفعل تريدون‬ ‫أن تفتعلوا قتالًا ضدّنا.‬
‫أليس كذلك يا سيد "بروك كابيان"؟‬
‫لا تكن قاسيًا لمجرّد أن "تيواز" تدعمك.‬
‫تدرك أن "تيواز" ليست وحدها من تحظى بالقوة.‬
‫يا قائد "توربينز".‬
‫لا تلق باللوم عليّ إن ندمت لاحقًا.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه أحمق يسهل استفزازه، صحيح؟‬
‫أجل...‬
‫كيف هو وضع "تاكاكي" الصحّي؟‬
‫إنه مستقرّ الآن.‬
‫أُنقذ بفضل السيدة "ستابلتون".‬
‫أخبرتكم أنها امرأة متعددة المهارات.‬
‫صحيح...‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫قالت إنني مقصّر في واجباتي كزعيم،‬ ‫لأننا نحلّق دون وجود طبيب.‬
‫إنها محقّة.‬
‫ما هويّة أولئك الأشخاص؟‬
‫إنهم مجموعة "بريورز".‬
‫قراصنة تتركّز هجماتهم‬ ‫في الطرق بين "المريخ" و"الأرض".‬
‫قراصنة؟‬
‫إذًا كانوا يستهدفون حمولة السفينة؟‬
‫والقبض على "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫قالوا بتعجرف إنهم لن يقتلونا‬ ‫إن قمنا بتسليمها لهم.‬
‫وهل يمتلك قراصنة "بريورز" هذه القوّة فعلًا؟‬
‫بلا شكّ هم مشهورون بكونهم منظّمة مناضلة.‬
‫إنهم غير متكافئين‬ ‫مع "تيواز" بالطبع، لكن...‬
‫لهذا أتساءل عن سرّ حديثهم بعنف هذه المرة.‬
‫ربما حظوا بسند قوي.‬
‫وكيف عرفوا بشأن الآنسة "كوديليا"؟‬
‫يبدو أن ثمّة مخططًا معقّدًا‬ ‫يحرّك كلّ هذه الأحداث.‬
‫هذه هي...‬
‫"الأرض".‬
‫أهلًا أيها المبتدئ.‬ ‫أليس لديك تصريح بالنزول إلى "الأرض"؟‬
‫قطعًا لا. إن نزل قرد قذر وُلد في "المريخ"،‬
‫ستصبح رائحة "الأرض" كريهة.‬
‫يجدر بك عدم قول ذلك يا سيدي.‬
‫لقد جاء‬ ‫على متن سفينة الرائد المختص "فريد".‬
‫عائلة "فريد" ضمن "النجوم الـ7"‬ ‫التي تقود "غالارهورن".‬
‫لهذا هو بحاجة إلى التعليم.‬
‫شخص مثلك سيلوّث سمعة الرائد المختص "فريد".‬
‫حاليًا قائدي‬ ‫هو الرائد المختص "غايليو بودوين"،‬
‫لذا لا حاجة لأن تقلق بشأن ذلك.‬
‫عائلة "بودوين" ضمن "النجوم الـ7" أيضًا.‬
‫هل تسخر مني؟‬
‫كلّا. شكرًا لتعليمك شخص ريفي ساذج مثلي.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫رغبتي الوحيدة هي قتل أولئك الأولاد.‬
‫طالما تلك الفرصة سانحة لي...‬
‫فسأتبع أيّ أحد.‬
‫"(غالارهورن)، مقرّ "الأرض" الرئيسي،‬ ‫(فنغولف)"‬
‫أبليتم حسنًا في إدارتكم لهذه البعثة‬ ‫إلى "المريخ".‬
‫سيدي.‬
‫كان هذا يليق بسمعة عائلة "فريد"،‬
‫هذا ما ذكره تقرير مدير مكتب التفتيش‬ ‫ورئيس تنظيم الأركان.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"غايليو"، شكرًا لحراسة ابني.‬
‫على الرحب يا "إزناريو".‬
‫رغم كوني الحارس الشخصي، لكنني من أُنقذت.‬
‫بوسعك أن تضحك.‬
‫تلك الصراحة‬ ‫هي إحدى مميزاتك الجذّابة بالطبع.‬
‫يجدر بي شكر السيد "بودوين".‬
‫أشعر بالامتنان نحوك يا "إزناريو".‬
‫والآن يا "ماكغيلز".‬
‫هل تعود إلى البيت وتحظى بعطلة لبعض الوقت؟‬
‫كلّا يا سيدي. لديّ بعض الواجبات الجديدة‬ ‫بعد عودتي.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫ألم يكن عليك العودة إلى البيت؟‬
‫قابلت والدي.‬
‫ليس هذا الأمر الذي أريد فعله كثيرًا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫من حظّك أنك لست مضطرًا لمقابلته.‬
‫أهلًا بعودتك يا "غايليو".‬
‫مرّت 3 أشهر منذ أن غادرت هذا المكان.‬
‫"المريخ" بعيد جدًا.‬
‫لكن استحقّ الذهاب إلى هناك هذا العناء.‬
‫"ماكي".‬
‫مرحبًا يا "ماكي".‬
‫"ألميريا"، الجميع يروننا.‬
‫حتى بعد مضيّ 3 أشهر، لا تزالين طفلة.‬
‫أهلًا بعودتك يا شقيقي.‬
‫أنا سيدة ناضجة تمامًا الآن.‬
‫كما أنني تعلّمت إعداد الشاي.‬
‫سأعدّ لك القليل يا "ماكي".‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫شكرًا، أنا لا أريد.‬
‫- إنه ساخن.‬ ‫- أيتها الآنسة.‬
‫لا بأس، كنت أتفقّد حرارته.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا بخير.‬
‫إذًا...‬
‫هل سمعت شيئًا من صاحب الشارب الصغير؟‬
‫أجل. يبدو أكثر إفادةً مما تخيّلت.‬
‫اكتشف مكان "كوديليا آينا برنستاين".‬
‫إذًا سأتوجّه إلى هناك فورًا.‬
‫- سأنتقم...‬ ‫- اهدأ.‬
‫حتى وإن غادرت الآن، فلن تلحق بهم.‬
‫إنهم يغادرون الآن على الأرجح.‬
‫لقد طلب المال‬ ‫زاعمًا أنه سيستعين ببعض القراصنة.‬
‫لكن...‬
‫والمكان الذي رصدوا فيه سفينة "تيكادان"‬
‫كان في الطرق المظلمة بعيدًا ‬ ‫عن دروب "آريادن".‬
‫في الفضاء الخارجي حيث لا يُسمع صوت الأبواق.‬
‫دع جرذان المجاري تنظّف المجاري.‬
‫يجب أن نفكّر في المشهد بأكمله.‬
‫وهذه البعثة إلى "المريخ" وضّحت الأمور.‬
‫مراقبة "غالارهورن"‬ ‫لا تغطّي كلّ أركان المجالات البعيدة.‬
‫وأيضًا توجد براعم فساد تنمو بداخلها‬ ‫مثل "كورال".‬
‫ساعد نظام "غالارهورن" الحالي في نموّها.‬
‫أجل، أنت محقّ.‬
‫لكن الفضل فيما وصلت إليه "غالارهورن"‬ ‫يرجع إلى سيادة النظام الحالي أيضًا.‬
‫لا أحد يحاول إعادة الهيكلة الداخلية.‬
‫لهذا نحتاج إلى بيدق نحرّكه.‬
‫بيدق قوي من شأنه أن يهزّ استقرار النظام.‬
‫هل تقصد أن "كوديليا آينا برنستاين" ‬ ‫قد تكون ذلك البيدق؟‬
‫لا بأس بذلك إن حدث.‬
‫شكرًا على انتظارك يا "ماكي".‬
‫تفضّل.‬
‫شكرًا يا "ألميريا".‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫قلت إنك لا تريد.‬
‫أنت...‬
‫إنّه شهيّ يا "ألميريا".‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫سأعدّه كلّ يوم حين نتزوّج.‬
‫بوسعك العدول عن قرارك الآن.‬
‫بعد حفلة الخطوبة سيكون الأوان قد فات.‬
‫تغادر الديار من أجل واجباتك‬ ‫كلّما حظيت بعرض للزواج.‬
‫لذا رجاءً، لا تقحم نفسك في هذا.‬
‫لا يعلم والدي كيف يتصرّف معك.‬
‫لديّ واجبات حقًا.‬
‫عجزت عن أن أفعل أيّ شيء مجددًا.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟ الآنسة "كوديليا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما سبب تجمّعكم؟‬
‫نجمع هذه من أجل "تاكاكي".‬
‫ألديك أيّ شيء؟‬
‫أتعني وجبات خفيفة؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين إذًا؟‬
‫كنت...‬
‫ليس بوسعي فعل شيء.‬
‫لذا...‬
‫كلّا، بوسعك.‬
‫ماذا؟‬
‫أوّلا، قومي بزيارته.‬
‫"أسطول قراصنة الفضاء، (بريورز)"‬
‫أيها الحقير.‬
‫نجحنا في الإمساك برهينة.‬
‫كيف سمحت له بالهروب؟‬
‫ردّ عليّ!‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫وتسبّبت في ضرر بالغ لـ"مان رودي".‬
‫وأنتم أيضًا.‬
‫البذلات المتحرّكة أغلى منكم كثيرًا‬ ‫يا جماعة "هيومان ديبري".‬
‫تدركون ذلك.‬
‫هيّا، أعطني مبرّرًا.‬
‫هيّا.‬
‫أنا آسف...‬
‫ماذا؟ لا أستطيع سماعك.‬
‫"كودال"، سنعقد اجتماعًا استراتيجيًا.‬ ‫تعال إلى جسر القيادة.‬
‫أمرك أيها القائد.‬
‫يا جرذ الفضاء.‬
‫فكّر مليًا فيما فعلته.‬
‫هذا مؤلم...‬
‫هل أنت بخير يا "ماسهيرو"؟‬
‫بطريقة أو بأخرى...‬
‫نعتذر لأننا لم نستطع أن نفعل شيئًا.‬
‫أنا من سمحت للرهينة بالهروب.‬
‫لذا كان من المحتّم أن أُضرب.‬
‫بالمناسبة، ألم تكن تتحدّث‬ ‫إلى ربّان العدوّ حينها؟‬
‫- كان...‬ ‫- اللعنة.‬
‫كلّ شيء، الأمر برمّته غلطته.‬
‫بسببهم، "بيدرو"...‬
‫"بيدرو"...‬
‫سأقتلهم.‬
‫سأقتلهم حتمًا.‬
‫أقسم إنني سأفعل.‬
‫ربما أُعاقب.‬
‫ماذا عن معاقبتك؟‬
‫يا رفاق...‬
‫"أكيهيرو".‬
‫إن كنت تلوم نفسك بشأن ما حدث لـ"تاكاكي"‬ ‫فأنت مخطئ في ذلك.‬
‫أنا من أصدرت الأمر.‬
‫كلّا، تلك ليست...‬
‫هذه ليست طبيعتك يا "أكيهيرو".‬
‫أجل، إنها ليست طبيعتي.‬
‫ليست طبيعة "هيومان ديبري".‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫كان شقيقي الصغير هناك.‬
‫شقيقك؟‬
‫اسمه "ماسهيرو".‬
‫تمّ بيعنا بشكل منفصل كـ"هيومان ديبري".‬
‫وعدته بأن أجده.‬
‫لكن سرعان ما اعتبرته ميّتًا.‬
‫شقيقك من كان...‬
‫كان ربّان البذلة المتحرّكة‬ ‫التي هاجمت "تاكاكي".‬
‫أنا...‬
‫كنت أحظى بالمتعة مؤخّرًا.‬
‫ببدء شركة "تيكادان" معكم والقتال سويًا...‬
‫وأقول أشياء مثل "من أجل رفاقي."‬
‫كان من الممتع أن أتلقّى تدريبًا شاقًا‬ ‫تحت قيادتهم وقيادة السيدة.‬
‫كنت أحظى بمتعة كبيرة‬ ‫حتى نسيت أنني بلا قيمة.‬
‫ليس من حقّ "هيومان ديبري" أن يستمتع.‬
‫لهذا أُعاقب.‬
‫مفهوم.‬
‫نحن سبب عقابك يا "أكيهيرو".‬
‫لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫إن كانت المتعة مع "تيكادان" هي السبب،‬ ‫فأنا من أتحمّل المسؤولية بصفتي الزعيم.‬
‫كلّا، ما أقصده...‬
‫سأتحمّل مسؤولية هذا بشكل كامل.‬
‫- وبشأن شقيقك "ماسهيرو" أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يرغب شقيقك في أن يصبح عدوّنا، صحيح؟‬
‫ليست لديّ فكرة عن هذا.‬
‫على أيّ حال، طالما أنه شقيقك،‬
‫فهو إذًا شقيق لـ"تيكادان".‬
‫أليس كذلك يا رفاق؟‬
‫بلا شكّ.‬
‫أهذا سبب استدعائنا إلى هنا؟‬
‫لا تتصرّف وكأنك غريب.‬
‫بالضبط.‬
‫إذًا لنفكّر كلّنا في كيفية تحمّل المسؤولية.‬
‫يا رفاق...‬
‫كنت أتساءل عمّا تتحدّثون.‬
‫عذرًا...‬
‫ثمّة صخب كبير ولا أستطيع النوم.‬
‫"تاكاكي"!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أفقت.‬
‫يسرّني هذا جدًا.‬
‫جعلتنا نقلق عليك.‬
‫على أيّ حال، أشعر بالسرور.‬
‫لا تنسوا أن هذه هي غرفة الرعاية الطبّيّة...‬
‫أفزعتنا.‬
‫لماذا احتجت كلّ هذا الوقت لتستفيق؟‬
‫أنا آسف.‬
‫بالغت في ثقتي أثناء الحديث،‬
‫لكننا تورّطنا مع قراصنة.‬
‫وها هو ما وصلنا إليه الآن.‬
‫كفى يا "برو".‬
‫إنها معركة تافهة‬ ‫افتعلها مجرمون ضالّون ضدّنا.‬
‫إذًا كيف سنتصرّف يا أخي؟‬
‫إنها معركة تافهة،‬
‫لكنني أكره أن يستهين أحد بقدراتنا.‬
‫أتّفق معك.‬
‫لنلقّنهم درسًا إذًا، اتّفقنا؟‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫نيران. نيران تتّقد بداخلي.‬
‫تلك البذلة المتحرّكة البيضاء...‬
‫أريد تحطيمها تمامًا!‬
‫أيها الحقراء، ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربّما سأبدأ بتدميركم أنتم أولًا.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 12، "الأفواج".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬